Nu vă vine să credeți, e chiar aurora boreală
care e vizibilă după 80 de ani deasupra orașului nostru.
E ora 5, bună dimineața New York!
Astăzi sosește în Baltimore formația Amazin, pentru antrenamentul de mâine
înaintea începeri campionatului din '69...
Azi dimineață, gunoierii au descoperit cadavrul unei asistente medicale
într-un container din Queens.
Ziarele relatează despre această a treia crimă Nightingale.
Toate cele 3 victime erau asistente medicale,
sugrumate și legate cu mâinile la spate.
Atenție!
Echipajul 93 spre Manhattan 132,
dincolo de ieșirea spre podul George-Washington.
Deja pe drum.
Cisternă răsturnată. 2 electricieni închiși în subteran.
Frank. Suntem al doilea. Preluăm cazul.
Bine.
Ce se întâmplă?
O scânteie și totul sare în aer.
Mai există o intrare? - Numai puțul.
Renunță, Sullivan! Ușa de jos e ruginită și totul e sub tensiune.
Nu o să reușești!
Ce? Să nu văd campionatul? Nici o șansă.
Echipamentul meu!
Sullivan...
Aici e O'Connell. Mă auziți?
Vă aud.
Nivelul bezinei de jos crește.
Dacă o ating cablurile, sare totul în aer.
Încă puțin, Gib. -De m-aș fi făcut poștaș.
Lăsați frecvența liberă, pericol de explozie.
Băieți, mă auziți?
Suntem aici înăuntru! - Venim.
Scoateți-ne! -Piciorul lui e rupt!
Explodează imediat, iesiți!
Scoateți-ne!
Mă auzi? -Te aud. Butch.
Ia toporul.
Lovește! Nu fă scântei.
Încă odată.
Bine. Rămâi în spate.
Doamne ajută!
Piciorul meu e distrus.
Lucrați repede!
Suntem înăuntru. Butch.
Luați-i și ieșiți!
Așa, prieteni, spre casă!
Atenție!
Se rupe!
Plecați! E un ordin. Plecați toți!
Să fugim. Înainte să se aprindă benzina.
Ai grijă. Cablul!
Iesiți. La dracu!
Te-am prins.
Butch, iesim acuma!
Repede!
Totul e în ordine? Atenție la cap!
Urcați pe scară. Închide!
Sus cu tine!
Mai departe!
Repede! Sunt în spatele tău!
Trageți-l afară!
Hai odată!
Te-am prins.
Bine ați venit în firmă.
Prieteni...
Salut, tati...
Gordo...
Mr. Sullivan...
Te salut.
Ce faci șefule? -Bine.
Unde e mama ta? -În casă.
Bună. Jules...
Microbistule...
A cântat Heat Wave, Martha and the Vandellas.
Ascultați WOR Radio New York.
Ce-ar fi să comandăm ceva de la King? -Da, de ce nu .
Rahat.
E totul în ordine?
Am stricat sosul! Din nou.
Cum. Ai probleme cu schimbul de 8 ore la spital,
cu îngrijirea copilului și cu prepararea sosului Bolognese?
Nu te-ai căsătorit cu Donna Reed.
Mereu m-aș decide pentru tine și pentru mâncarea chinezească.
Fiindcă te iubesc așa de mult...
Cum a fost schimbul? -Ca de obicei.
Butch a sunat. -Serios?
Da.
Totul a fost sub control.
Butchy devine mai putin flexibil pe zi ce trece.
Nu am nimic împotriva îmbătrâniri, dacă ai acest noroc.
Așa. Șefule. Când îți dau drumul începi să pedalezi.
Montează-mi roțile din spate că o să cad.
Nu te gândi la asta. Esti deja pregătit.
Haide, curaj, da?
Pedalează... Îți dau drumul.
Așa e bine. Pedalează...
Ai pățit ceva?
Johnny?
Ai pățit ceva? Te-ai lovit?
Vreau acasă. - Du-te atunci, scumpule.
Nu fi supărat acum!
Nu fi așa de sever cu el. E doar un copil.
Trebuie să știe că ești în spatele lui.
Ai dreptate.
E bine.
CQ-22, aici este W2QYV. Recepție.
...din cauza activităților solare.
Nemaipomenit. Cerul e ca un foc de artificii.
Protuberanțele soarelui ating 1/2 mil. km.
Recepționez semnale din zone de unde nu am recepționat niciodată până acum.
Cum îți merge, prietene? -Bine. Și ție?
Fantastic. Soția mea, Sophia, îmi dăruiește încă un copil.
Asta a fost totul. Samantha? Pleci așa simplu?
Eu plec deja de 6 luni, John. Dar tu nu ți-ai dat seama.
Ai dreptate. Ar fi trebuit să ne despărțim deja de mult timp.
Îmi pare rău. Știu. E vina mea.
Nu pot să mă schimb. Am vrut. Aș putea...
Nu. John.
Nu vrei să te schimbi.
Și asta este ceea ce mă doare.
Cu bine. Șefule.
Următorul:
Johnny Sullivan.
O lovitură în plin.
Johnny ajunge pentru prima oară.
Acuma la bătaie tatăl lui Johnny.
Antrenor Newman.
Se uită la alergător și lovește.
Lovitură puternică spre dreapta.
Nici o problemă. Una în teren, una afară.
Bună. Unchiule John. -Nu sunt unchiul tău.
Sully, tu esti?
Gordo. Ce faceți la mine?
Televizorul meu e iarăși stricat.
Vrei o bere?
Linda...nu mă lasă să gătesc.
Am topit o tigaie nenorocită...
Știi ce? Tati ia-mă și pe mine la pescuit. Vii și tu?
Cu plăcere, Gordy. Adu-mi unul mare, bine?
Poate Gordy să ia undița ta veche?
Ar trebui să fie în dulapul de pe hol.
Gordy, vezi dacă o găsești.
Yahoo a crescut cu 5 puncte.
Dacă aș fi urmat calea asta...
Dacă, dacă, dacă...
Sam a sunat-o pe Linda.
Tati, John, veniți aici.
Ce faci acolo?
Uite-te la asta.
Pompieri.
Am voie să o deschid?
Sigur că da.
Dă-mi pușca.
Ce e asta?
Dumnezeule...
John, aparatul de radiofonie al tatălui tău.
Mai ții minte cum îl imploram să ne lase să vorbim?
Asta... nu e o jucărie.
Putem să-l încercăm? -Întreabă-l pe unchiul John.
De ce nu.
Bine.
Atunci să-l scoatem afară.
Pe ăsta îl foloseam când eram așa de mare ca tine.
Să mergem dincolo și să-l pornim ca în vremurile bune.
Luăm CW sau LSB.
Funcție de Standby... Radiofonist. Mai repede...
Nu știu ce e cauza.
Să ne uităm puțin sub capac. Să vedem care e cauza.
Să controlăm puțin scula.
Așa arată.
Asta se folosea înaintea Internet-ului?
Nu chiar. Îți explic. Radiofonist amator... Bingo!
Cei de aici erau altfel. Nu toți aveau așa ceva.
Și le puteau folosi doar cu licență.
Rahat. Eu vreau...
Cred că nu funcționează.
E un gunoi, micuțule. Nimeni nu mai folosește așa ceva.
Gordo, știi cât e ceasul?
Bună, John. -Te salut, Linda.
Vino, Gordy, mergem.
Ne vedem mai încolo... dacă am noroc.
Alo, aici e Julia Sullivan. Vă rog lăsați mesajul.
Alo, mamă, eu sunt.
Vroiam să văd...
Probabil că ești la servici.
Oricum...
Ne vedem mâine seară.
Te iubesc.
Lumina polară odată văzută face parte din cele mai
fantastice evenimente din viață.
Mai nou lumina e mult mai puternică. Se întâmplă oare ceva?
E în domeniul dvs.? De unde vine?
Într-adevăr un moment fantastic.
Cred că la intensitatea asta nu a mai fost de 30 de ani.
Dar din punct de vedere al fizicii sau al teoriei șirurilor
nu putem să învătăm nimic din lumina polară?
Istoria ne învață că imediat ce credeam că am înțeles,
apărea o descoperire nouă, care necesita
reformularea legilor fizicii.
O expresie ce se aude tot mai des: teoria șirurilor.
Într-adevăr.
Teoria șirurilor schimbă dramatic înțelegerea timpului și a spațiului.
Conform teoriei, universul nostru are 10 sau chiar 11 dimensiuni.
Și în mod ciudat unii fizicieni vehiculează idea,
existenței a mai multor dimensiuni temporale.
Pe lângă timpul nostru psihologic,
în care se întâmplă evenimentele din jurul nostru,
ar mai fi o a doua dimensiune temporală în care universul se dezvoltă altfel.
INCENDIUL ÎNTR-UN DEPOZIT OMOARA UN POMPIER
CQ-15, răspundeți...
Aici W2QYV. Cine e acolo?
Mă numesc John.
Ai licență de radiofonist, prietene?
Ascultați-mă. Nu știu deloc cum funcționează scula asta.
Fără licență nu ai voie să emiți.
Dacă nu e o urgență trebuie să ieși de pe frecvența asta.
Toată viața mea e o urgență.
De unde emiți?
Queens, New York.
Așa ceva! Aceiași zonă. Aici m-am născut și am crescut.
Serios? Credeam ca sculele astea emit în toată lumea.
Banda de 15 metrii se oprește seara,
dar în timpul zilei poți vorbi chiar și în China.
Trebuie să fi bătrân dacă mai folosești așa ceva.
În zile ca acestea chiar mă simt bătrân.
Deci din Queens... Te pregătești deja pentru campionat?
Nu prea mai urmăresc baseball.
Cum?
Tot rahatul ăsta mi-a ajuns până la gât.
Ce vorbești acolo?
Chiar și peste 1000 de ani, când copiii vor învăța ceva despre America,
vor învăța trei lucruri: constituția,
Rock'n Roll
și Baseball.
Cum poți trăi în Queens fără să-ți placă Amazins?
Amazin Mets? Cum, campionatul din 69?
Omule. De Ron Swoboda îmi va place până o să mor.
Și mie la fel. Are curajul unui leu.
Nu pot să câstige primul joc fără el.
Mă auzi? -Primul joc? Ce vorbiți acolo?
Jocul s-a terminat când Buford Seavers a aruncat a doua minge din teren.
Imposibil, prietene. Asta nu o să se întâmple. CQ-15...
Mai esti acolo?
Cine a fost?!
Queens, mai ești acolo? Te-am pierdut?
Frank... lasă-l în pace. Fiul tău vrea să-ți zică noapte bună.
Vin imediat.
Elvis, îmi pare rău.
E totul în ordine? -Nouă ne merge bine.
Merge, prietene?
E totul în ordine?
Petele solare se vor mări în următoarele 6-7 zile.
Teoria cuantică anulează concepțiile rigide
despre trecut, prezent și viitor
și o înlocuieste cu o formulare complexă
în care timpul îsi pierde importanța.
Probi! -Ce?
Orientează antena puțin spre exterior.
Așa e bine.
Probi, pleacă de acolo. Nu ai nimic de reparat.
Satch, ia-ți un scaun.
Îi trebuie tocuri noi, mi-am pierdut echilibrul.
Dr.-lui DeLeon, i-a reușit totuși.
Vă pot spune... 36 de ore, am ajuns la gingie.
De-aceea dvs. sunteți medic și eu asistentă.
Dorești ceva? -Nu, mulțumesc.
Left Field: Don Buford.
Paul Blair este Center Field.
Cum vă merge, băieți? -Bine Satch.
Fain. Am ceva pentru voi.
Nu-mi vine să cred!
Și pentru tine am ceva.
Tati, privește!
Cum asta? Ești Moș Nicolae sau ce?
Bilete pentru al treilea joc. Zi frumos mulțumesc.
Mulțumesc. Unchiule Satch. -Cu plăcere.
A început.
Așteptați...
Acuma împreună: Amazin Mets!
Nu te împăuna, Sull.
Una ca Sam nu mai găsești.
Ea a luat decizia, așa că pot face ce vreau eu.
Ce avem aici? -Constructorii au găsit un cadavru.
Mai precis un schelet.
Aveti grijă când îl scoateți afară.
Și luați și pământul din jurul lui.
Ce se construiește aici?
Eu le fac o vizită vecinilor.
Ce s-a demolat aici? -Un local grecesc.
La micul dejun era mereu plin.
Grecii ăstia erau oameni buni.
Aveți grijă, e fierbinte. -Mulțumesc, D-na. Shepard.
După ce a venit McDonald's, și-au pierdut toți clienții.
Fiul dvs. era tot în patrulă...
A fost.
Jack a murit de mult timp.
Asta e adevărat. Știu.
Parcă a fost ieri.
Fiul meu era cu trup și suflet polițist.
Eu plec. Salutați-o din partea mea pe Steph.
Va fi o oră de istorie. Să mergem la birou.
Bună, Barney, cum e? -Bine.
Poftim. -Pa.
Mă gândeam să mâncăm mai bine aici. -Sună bine.
Păcat că nu a putut să vină și Samantha.
Da. Interviurile...
astea pentru facultate o înnebunesc.
Până unde ai ajuns?
Video-ul l-am instalat, dar ceasul ăsta...
Nu face nimic.
Îmi pare rău, mamă.
E bine.
Sunt sigur că va fi bine.
Cu ce?
Cu Sam. -A, da... Știi...
Pe moment e puțin mai greu.
Cum e la clinică?
Bine. Dr. Schwartz s-a pensionat luna trecută.
Pe cuvânt? El are aproape 90 de ani.
Pe aproape.
Cum ți-a plăcut "Lion King"?
Nemaipomenit. A fost frumos din partea ta. Ar fi trebuit să vii și tu.
Știu, îmi pare rău, serviciul.
Da, lucrezi prea mult.
Uite cine vorbește.
Mâine. -30 de ani.
Dacă aș putea să mi-l amintesc mai bine.
Era un copil mare. Mereu vroia să joace Baseball.
Și să se lupte cu focul, asta iubea.
Și pe tine.
Pe tine te-a iubit.
Așa, băieți, ora de culcare.
Bine, mâine continuăm. -Noapte bună, tati.
CQ-15...
W2QYV...
cheamă radiofonistul anonim din Queens.
CQ-15...
W2QYV cheamă radiofonistul anonim din Queens... CQ-15, răspundeți.
Tu ești?
Încerc deja toată noaptea, unde ai fost?
Cum dracu ai făcut-o?
Ce anume?
Campionatul. Prezicerea Homerun-ului lui Buford. Cum ai făcut-o?
Nu a fost prea greu. Meciul a fost acum 30 de ani.
Exact, corect, acum 30 de ani...
Atunci poți să-mi povestești ceva și despre al doilea meci?
Sigur.Al Weis marchează punctul decisiv.
Brooks Robinson lovește prost și se termină meciul.
Tata, vino să cântăm imnul Baseball-ului.
Șefule... e totul în ordine?
Du-te înainte, vin și eu imediat, bine?
Scuză-mă, a fost puștiul meu. -Ce ați spus?
Puștiul meu era aici.
Îi spuneți fiului dvs. Șefule?
Cum vă numiți?
Frank. Frank Sullivan.
Faceți bancuri? Gordo, tu ești? Nu-ți bate joc de mine?
Nu-mi bat joc de tine, vreau numai să aflu...
Vă numiți Frank Sullivan, locuiți în Queens și vreți să aflați,
cum am putut prezice primul meci din campionatul din '69?
Da, vreau și eu să știu.
Gordo. Dacă ești tu, atunci roagă-te...
Ce ați...
Ce număr de stație și simbol aveți?
W2QYV.
Atunci ascultați-mă: Mă numesc John Francis Sullivan.
Locuiesc pe strada 42 nr. 343, de o viață întreagă.
Și chiar aici am urmărit primul meci din campionatul din 69.
În casa asta, acum 30 de ani. -Prostii.
Numele tatălui meu este Francis Patrick Sullivan.
A fost pompier și suporter al echipei Mets.
Și fiecare seară înainte de culcare îmi cânta...
Take Me Out To The Ball Game.
Cine ești?
Rahat.
Ce este?
Nimic.
Oh. Dumnezeule...
Ai ars masa. Pot să o văd.
Mai ești acolo? Am zis, că ai ars masa, pot să o văd.
Mai ești acolo?
Vino înapoi, vorbește cu mine!
Erupțile solare provoacă aurora boreală.
Ascultă-mă cu atenție:
Nu știu cine ești și de ce faci asta.
Dar îți spun un singur lucru, nenorocitule:
Nu te apropia de mine și familia mea.
Nu, trebuie să mă crezi.
Nu știu cum s-a putut întâmpla dar sunt eu: Șeful.
Auzi, te previn!
Dacă te atingi te copilul meu te vânez până la sfârșitul vieții.
Dar ești deja mort!
Ce vorbești?
Focul din Buxton.
Când? Acum 30 de ani?
Pe 12 octombrie 1969.
Mâine vrei să spui...
Nu voi muri în nici un foc.
Ascultă-mă, mâine încă nu a fost. -Corect, și nici nu va fi.
Nu, ascultă-mă odată! Era un depozit părăsit.
Butch i-a spus mereu mamei, că ți-ai urmat instinctul.
Te previn. -Ascultă-mă!
Dacă ai fi mers pe celălalt drum ai fi reușit!
Rahat!
Sully, ce faci acolo?
Am vorbit cu el, Gordo. Cu tatăl meu.
Du-te înăuntru. Vin și eu imediat...
Nu, trebuie să dau de el, ca să nu intre acolo.
Să intre? Unde să intre? -Depozitul din Buxton... Mâine.
Exact, corect, acum 30 de ani...
Atunci poți să-mi povestești ceva și despre al doilea joc?
Sigur.Al Weis marchează punctul decisiv.
Scoate-l afară! -Hai odată. Al!
Uitați-vă la tabelă.
Hai odată. Weis.
Avem un apel, mașina 93.
Voi sunteți primii. Un depozit părăsit,
Colț Water Street și 3.. Un șantier blochează accesul.
Al Weis are un campionat bun.
E totul în ordine?
Știm, e goală.
Nu intră nimeni! Înconjurați-o și da-ți drumul la apă!
Aduceți scara!
Ajutor! -La dracu. Propietarul e înăuntru.
Sora mea!
E acolo sus! Inconstientă! -La care etaj?
Am vrut s-o ajut... -La care etaj?!
La ultimul!
Am încercat!
Vă rog, ajutați-o!
Luați-o. Vino Probi. Mai e cineva sus?
Ryan! Acordă-i asistența medicală!
Echipamentul meu! -Foc la ultimul etaj.
Bună Sull!
Satch... -Pe cine văd.
Si cum te simti?
Ce pot să spun?
Mai bine.
Nu e foc la etajele 1 si 2.
Ai grijă, podeaua e subredă.
Foc la etajul 3. Avem nevoie de furtunuri.
Două grupe o să vină după voi.
Iesi de aici. Astept furtunul! -Găsesc eu drumul în sus!
Nu poti să mă ajuti aici!
E totul în ordine, John?
O zi grea.
Pentru tatăl tău... 30 de ani azi.
Pentru tatăl tău.
Pentru tatăl meu.
Toti să iasă din clădire!
Stropeste spre ultimul etaj, aici e fierbinte
De Halloween cu masina de pompieri...
Mai tin minte, cu Butch si tatăl tău.
Vecinii se uitau. -Eu vroiam să merg ca politist.
Jules la convins pe tatăl tău, să-ti cumpere uniforma de politist.
Îmi mai aduc aminte. Eu eram mereu ăla care avea cătusele puse.
Exact. Eu te-am învătat.
10-45, am găsit fetita!
Respiră. -O scoatem noi.
Rezistă!
Ce mai este, la dracu?!
Gino, care e problema?
Transmisia s-a rupt!
Scara atârnă.
Trebuie să găsesti alt drum.
Mă auzi?
Dar a meritat. Esti politist mai bun decât pompier.
Nici o îndoială. -Si pentru mine a meritat.
Altfel as fi fost în 10 ani ajutor de pompier.
Pot să pariez.
Focul din Buxton.
Dacă ai fi mers pe celălalt drum...
Frank, pierdem clădirea.
Stiu!
Asta nu e o jucărie.
Fă-i cu mâna mamei! -Uite-te!
Ce Baseballer...
Ai ceva?
Îmi pare rău... -Ce s-a întâmplat?
E totul în ordine? -Da. Ne aduceti o cârpă?
Tatăl meu nu a murit în incendiu, nu-i asa?
Ce vorbesti acolo? A avut cancer.
Cancer din cauza tigărilor, nu-i asa?
Cancer la plămâni, acum 10 ani.
Sefule.
Eu nu fabulez, am vorbit cu el.
Despre ce vorbesti?
Aparatul de radiofonie.
De ce nu a venit.
John Sullivan. Esti acolo?
Haide răspunde odată!
Sefule, esti acolo?
Sunt aici, tati.
Vino aici.
Unde e Elvis? -Doarme.
Tu de ce nu dormi? -M-ai trezit tu.
Eu?
Am o idee.
Ce anume?
Deci, Sefule...
Ce ar fi dacă am îmblânzi un mustang?
Mie frică.
Stiu. Si sa-ti spun ceva?
Rămân aici la tine, tot timpul.
Tati, nu pot.
Dar noi putem. O facem împreună.
Tu si eu. Curaj. Ce părere ai?
În ordine. -Fain.
Fă-o încet.
Îti dau întâi drumul, când spui tu, bine?
Începe să pedalezi.
Asa e bine. Tineti echilibrul.
Esti pregătit? -Asteaptă!
Mai sunt aici.
Acum!
O faci singur. -Priveste!
O faci singur, Sefule.
Priveste, Tati! -Ai învătat!
Am învătat!
Si cum e?
Bine.
Uite, cum îti menti echilibrul!
Ca un circar! -E bestial!
Pedalezi în jurul lumii! Dacă vede asta mama ta!
Hai să-i trezim pe toti!
Pompier salvează o fugară din infern
O, Doamne.
Sunt încă aici, Se...
John Sullivan?
Eu sunt.
Esti vocea unui înger.
Ai întins mâna din cer si m-ai scos din foc.
Spune-mi, că nu visez, spune-mi, că esti chiar tu.
Eu sunt, John.
Nu este un vis.
Dar cum poate fi una ca asta? -Nu stiu.
Cred că vorbim dincolo de cea mai mare pată solară a tuturor timpurilor.
Si eu zic la fel.
O duci bine, Sefule?
Da.
Pe cuvânt?
Este...
Greu de explicat...
Am toate aceste amintiri noi, dar...
Ce să cred din toate astea?
La ce te referi?
Fiindcă mai stiu, cum ai pierit în incendiu.
Dar eu sunt singurul.
Nu înteleg, despre ce vorbesti.
Îmi aduc aminte de ambele.
Simultan.
Ca si cum te-ai trezi din vis si nu stii ce e real.
Îmi aduc aminte de tine aici dar si cum era când nu erai aici.
Îmi pare rău, John...
Nu m-am gândit la asta, că...
Ar trebui.
Trebuie să fi mai atent, că nu vreau să te mai pierd odată.
Nu pe calea asta.
Nu mă vei pierde, John.
Jur, că nu pe calea asta. Ai înteles?
Mă auzi, Sefule?
Te aud.
Câti ani ai?
36.
36?
Esti adult. Cred că esti căsătorit.
Nu, nu sunt.
Dar ce? Esti prea preocupat cu Baseball-ul?
Nu...
Nu a mers... am renuntat.
Ce s-a întâmplat?
Mi-am accidentat mâna în ultimul an de scoală...
...nu am încercat.
Îmi pare rău, Johnny. Cred că te-a durut.
Mersi.
Ce ai făcut după ce ai terminat? Ai mers la pompieri?
De fapt am urmat altă cale.
Sunt politist.
Tu esti a treia generatie de pompieri. Credeam că faza cu politia va trece.
Trebuie să-i multumesti lui Satch.
Nu fă bancuri.
Satch? El mereu se lua după tine.
Tu si acum mai esti "Seful" meu.
Asa e?
Da, încerc să fiu...
Încerc.
Povesteste-mi despre tine.
Povesteste-mi, cum trăiesti.
De unde să încep?
Un mustang? Nu am asa ceva.
Vei avea. Asa cum ti l-ai dorit.
Rosu ca focul.
70 Homerun-uri? Asa un record nu se bate.
Nu as fi asa de sigur. Celălalt a reusit 66.
Serios? Cum asa telefoane mari ca la armată?
Mult mai mici.
Functionează prin satelit. Le porti în buzunar.
Ce e cu Apollo? Cum s-a terminat?
A fost un campionat bun. Extraordinar.
Vom câstiga? -Ai răbdare...
Meciul 3: Agee reuseste să-l păcălească pe Palmer.
Stiam, că Agee va face un campionat bun!
Stai să vezi, ce a pătit Cleon Jones.
Tu vorbesti ca mama ta. -Serios.
Termină. Bunicul tău a fumat 2 pachete pe zi.
Si mai trăieste. -Dar tu nu mai trăiesti.
Nici tu n-o să scapi.
Mda... stiam.
La ea m-am aprins.
Ai pe cineva?
Se poate spune.
Trebuie să clarificăm ceva, dar...
Merită.
Si acum...
Du-te la culcare.
Si eu sunt obosit.
Îmi vine să nu-l opresc, fiindcă...
Poate că nu o să mai reusim.
Ba da.
Mâine voi fi aici.
Stiu.
Te iubesc, fiule.
Si eu te iubesc, tati.
Ce mult mi-ai lipsit.
Alo, aici e Julia Sullivan. Vă rog lăsati mesajul.
Mama, sunt eu.
Te rog sună-mă, trebuie să vorbim.
Preiei putin?
Frank. Ce este?
Nimic. Vroiam numai să te văd.
Nu te părăsesc, Jules. Cât voi trăi.
Mi-am făcut griji astăzi.
Priveste-mă: nici o zgârietură.
Unde e Johnny?
La Gordo. L-am învelit eu.
Si picăturile lui? -Una în fiecare ureche.
Ce te-ai face fără mine? -M-as căsători cu un medic bogat.
Să nu mai muncesc niciodată.
Ce face ăla acolo? Frank. Eu trebuie...
Doctor, asta este Benazepril? A luat deja Benadryl, asta ar fi moartea lui.
Cum de nu stiu asta? -Scrie doar pe fisa lui.
Te iubesc.
Te iubesc si mai mult.
Alo. Mama? - Delicatese Noah.
Scuzati.
Aici Delicatese Noah.
Sam...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Poftim?
Îmi pare rău, dar trebuie să vorbim.
De unde stiti numele meu?
Cine sunteti? - Cine sunt?!
Auziti, nu vă cunosc.
Ce înseamnă asta, nu mă cunosti?
Un moment. Vă cunosc.
Sunteti prietenul Lindei si a lui Gordo. Vecinul, politistul.
Ce căutati aici?
Nu ar fi trebuit să vin.
Nu am vrut să vă supăr. Îmi pare rău.
Ce este? - Iar ai avut o noapte albă?
Asa este?
Exact asa.
Nu te comporta asa cu mine, John.
Asta poti s-o faci cu tine, dar nu cu cei de aici.
Ai înteles?
Am primit raportul despre schelet. Uite-te si tu.
Amintiri neplăcute.
Care sunt sansele să fie una din crimele Nightingale?
Cu ea sunt 10. -10?
Nu. Îmi amintesc de caz. A omorât 3 femei.
Ce vorbesti acolo? Tu le stii cel mai bine.
Te-ai uitat peste hârtii de 1000 de ori.
Nu...
Tati, esti acolo?
Mă auzi?
Am nevoie de tine urgent.
Sefule, receptie.
Ascultă-mă. Trebuie neapărat să...
Sunt aici, Sefule.
S-a întâmplat ceva. Ceva foarte rău.
Ce s-a întâmplat, Johnny?
Mamei. I s-a întâmplat ceva.
Mamei tale? Ce?
Nu este aici.
Ce vrei să spui?
A murit. Dar, parcă s-ar fi întâmplat acum.
A murit chiar acuma?
Nu, tati. S-a întâmplat demult. Pentru mine de mult timp.
Când?
Pe 22 octombrie 1969.
Asta e acum, săptămâna viitoare.
Cum asa? Trebuie să-mi spui cum.
A fost omorâtă. -Despre ce vorbesti?
Ascultă-mă: A fost un caz, un ucigas în serie
Nu l-au prins niciodată, dar a omorât 3 femei.
Toate asistente medicale, între '68 si '69.
Îl numesc Nightingale.
A fost la stiri. Mi-am făcut griji.
Tati, am făcut ceva. Ceva ce a înrăutătit situatia.
Nu înteleg.
N-a mai omorât 3, ci 10 femei.
Ceva a schimbat trecutul.
Dar cum poate mama ta...? -Gândeste-te!
Totul este altfel acum, decât dacă ai fost mort.
Ce ai făcut aseară?
Am vorbit cu tine. Te-am pus pe bicicletă.
Te-am dus la Gordo si am vizitat-o pe mama ta la clinică.
Rahat. Asta este! Ea nu trebuia să fie acolo.
Butch a luat-o din cauza focului.
Asta înseamnă că s-a întâmplat ceva la clinică?
Peste tot pe unde ea n-a fost dacă tu ai fi mort.
Înteleg. Trebuie să o duc de aici.
Atunci nu i se va întâmpla nimic. - Si ceilalti?
Ce e cu ei?
O să îi previn. - O să te creadă nebun.
Trebuie să fac ceva. Dar nici măcar nu stii cum arată tipul.
Nu. Fiindcă... -Tu nu îl cunosti!
Un moment...
Nu îl cunosc...
dar stiu unde se va duce si ce va face.
Să sun la politie? Nu o să mă creadă.
Dacă ei îl vor prinde... Si tu poti face asta, tati.
Stiu si eu... Eu sunt pompier.
Eu sunt politist! E domeniul meu! Trebuie să o rezolvăm!
Si dacă nu o să mai putem emite?
Atunci du-o pe mama de acolo.
Dar nici celelalte femei nu ar fi trebuit să moară.
Dacă nu vom putea să-l oprim pe ucigasul ăsta,
le vom avea toată viata pe constiintă!
Spune-mi, ce să fac.
Următoarea victimă e Carrie Reynolds.
Se va întâmpla mâine. Conform raportului a părăsit clinica la 6.
La 6.30 a apărut în barul Cozy.
A plecat de acolo la 7.30.
Si a fost găsită pe o alee în spatele barului pe la ora 8.
Urmăreste-o. Vezi dacă se tine cineva după ea.
Pun pariu, că va mai iesi cineva după ea când va părăsi barul.
Dacă e asa, anuntă politia.
Alo. Carrie. - Bună, Glen. Ce mai faci?
Războaiele din secolul ăsta s-au purtat,
pentru a avea pace.
Si am vrut să punem capăt războiului din Vietnam,
pentru a asigura o pace de lungă durată.
Din parte tuturor fetelor.
Multumesc.
Am fost... - Asează-te.
Pompier?
De fapt... -Un pompier căsătorit.
Asta e. Cum te numesti?
Frank.
7-4. Sectia crimă...
Da, eu sunt.
Serios?
Un moment...
Spune pe litere.
Multumesc, Mario.
Ce noroc avem.
Mario are fisa dentară. Se numeste Mary Finelli.
A dispărut de pe 16 aprilie 1968.
16 aprilie?
Atunci ea a fost prima.
Si probabil el a cunoscut-o.
Cazul devine interesant.
A dispărut.
Carrie Reynolds lipseste aici.
Cine?
A reusit.
Carrie Reynolds trăieste.
Incredibil.
L-ai văzut pe el?
Îti poti imagine cine e el? - Asta am ratat-o.
Am vorbit tot timpul cu ea, atunci el a plecat.
Nu e rău, îl prindem noi. Asa functionează.
Sper. Ce mai este?
Am avut noroc.
Am găsit-o pe prima lui victimă.
Se numea Mary Finelli.
Un moment.
Vreau să vorbesti cu cineva.
Ti-am povestit de un anume John.
Salută-l odată.
Salut-o pe sotia mea, Julia.
Frank spune, că sunteti politist?
Da, asa este.
Băiatul meu de 6 ani spune mereu, că vrea să se facă politist,
când termină cu Baseball-ul.
I-am cumpărat deja insignă si fluier.
Da, stiu. Tot timpul m-am jucat dea politistul, dar tu -
Mama mea nu mi-a dat pistol de jucărie.
Mama dvs.si cu mine ne-am întelege foarte bine.
Da, ea este unică. Sunt foarte mândru de ea.
Pariez, că si ea e mândră că sunteti politist.
Si eu sper.
Sper că stie ce mult o îndrăgesc.
Asta o stie. Mamele mereu stiu, cât de mult le îndrăgesc copii.
Chiar si atunci când nu le spun, cum ar trebui.
Trebuie să închei. Mi-a părut bine să vorbim, John.
Si mie.
Vreau să emit si eu. -Bine, Sefule, dă-i drumul.
Dragă, spune-i noapte bună lui John.
Si tie, Sefule.
Bine, băieti.
E timpul de culcare. -Si eu vreau să emit.
Bine, Gordo vino aici.
2 minute, Gordo pe urmă la culcare.
Stai aici si apesi aici.
Aici este Cowboy-ul cosmic.
Sunt un călător intergalactic de pe planeta Pământ.
Gordo?
De unde stiti numele meu?
Acum fi atent, Gordo...
Sunt Mos Crăciun.
Si îti voi face cel mai mare cadou de Crăciun pe care l-ai avut vreodată.
Atunci să-ti dau adresa mea.
Nu e nevoie, micutule. Asta este important:
Ceva, ce trebuie să ti minte:
Yahoo.
Ce e aia?
E un cuvănt magic. Asa cum e...
Abracadabra, dar mai bun. Spune-o, micutule. Yahoo.
Asa, Cowboy cosmic. -Bine. Gordo. Ti-au expirat cele 2 minute.
Atunci du-te sus si noteazăti-o.
Bine, domnule...
Vreau să spun Mos... -Du-te odată.
Să mergem. Rămâi pe receptie, John, vin imediat.
Sus cu tine.
Jules! Aici e un zglobiu în drum spre tine!
Mai esti acolo?
Ce facem acum?
Sissy Clark.
Strada Greenwich 423. -Un moment...
Asa, acuma.
Sissy Clark. Str. Greenwich 423, apartament 2E, mâine.
2E... -Asistentă medicală.
Lucrează seara chelnărită la Kaleidoscope, pe 63 West.
A plecat la ora 2 noaptea.
A fost omorâtă în locuinta ei între 2:15 si 5.
Am notat.
Tati, nu stiu cât o să reziste, scula asta,
sau dacă vom mai vorbi. Ai grijă, bine?
Amintiri
Sunt fericită, că ati găsit-o.
E mai usor...acum să stim... cu exactitate...
Întelegeti?
Pot să o păstrez un timp, d-nă Finelli?
Atunci vreau să o parcurg.
Sunt numai urechi.
3 tipi apar în jurnal si în album.
Primul a murit acum 10 ani.
Al doilea în Vietnam.
Si al treilea e Daryl Simpson.
L-am introdus în computer, la fix.
Închis pentru viol, 8 zile după prima crimă.
22 martie 1970.
Si fiindcă e închis încetează si crimele,
iese pentru bună purtare, si se cuminteste?
Nu ar fi prima oară, că se întâmplă asa ceva.
Am asa o presimtiri în ceea ce-l priveste pe tipul ăsta. El e, Satch.
Încă unul? - Cu plăcere.
Viol, Daryl... 5 ani.
Ati avut noroc, nu-i asa? Cu ce altceva ati scăpat.
Ceva. Despre care credeati, că nu stie nimeni.
Ce stiam, am spus.
Stiu, că ati fost cu Mary pe Saint Ambrose.
Locuiati 5 străzi mai încolo si o plăceati. Însă fără succes.
Asta a durut, sau?
Si ce dacă? -Ce ati făcut?
Nimic!
Aveti o tigară?
Poftim, oricum vreau să mă las.
O, Doamne...
Ce înseamnă asta?
Dumnezeule!...
Luati astea de aici! -Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Vă spun ceva?
Julia Sullivan. Nu simtiti nimica?
Eu simt ceva!
Adio, pompierule. Data viitoare nu fi asa vorbăret.
Îmi faci tu socoteala? -Sigur, Sissy.
Stiti, Daryl...
Câteodată, în ciuda pregătirii, pe care o avem...
în ciuda a tot ce învătăm despre bine si rău...
în ciuda respectului nostru...
ajungem într-un punct.
în care nu ne mai pasă.
Mă întelegeti?
Îmi veti spune tot, ce vreau să stiu.
Vii putin?
Sigur.
Nu este el.
Fiindcă nu a vrut să privească pozele? Nu toti se potrivesc în portret.
Dacă ar fi vrut să scape de ceva, ar fi făcut-o.
Mă urmăresti?
Te-am întrebat ceva, nenorocitule.
Mary Finelli.
Măi, ce e cu ăla?
A băut putin cam mult, dar o să-si revină.
Înteleg. - Atunci, haide prietene.
Deschideti! D-na Clark! Deschideti!...
Politia!...
E în ordine, închideti usa.
Sunteti acasă? Deschideti!
Stiu că sunteti acasă!
Sissy Clark! Deschideti!...
El a omorât-o.
Si nu am putut face nimic.
Nu e vina ta.
Ba da, este.
Noi am schimbat totul, Johnny.
De parcă am fi trisat. - Nu mai e cale de întoarcere.
Fiindcă nu ai mai murit.
Si orice ai face, nu poti schimba nimic.
Trebuie să ne descurcăm asa si să încercăm să facem totul bine.
Nu pot să păcălesc pe nimeni... -Stiu. Dar împreună putem.
Împreună vom reusi. Mai tii minte, curaj?
John, mi-a luat permisul de conducere.
Ce?
Permisul meu de conducere. Stie unde locuim.
Ti-a luat portofelul?
L-a aruncat, dar permisul mi l-a luat.
A atins potofelul. Unde e? -În buzunarul de la pantaloni.
Atunci l-ai prins, tată. - Cu ce?
Ai amprentele sale.
Trebuie să-mi dai portofelul.
Cum să fac asta?
Cu multă grijă.
Scoate-ti portofelul. -Ce vorbesti acolo?
Te rog, tată, fă-o.
Îl am.
Fii atent acuma.
Trebuie să-l împachetezi.
Într-o pungă de plastic, în care tii tranzistori.
Acuma am înteles!
Bine. Si acum ascunde-l undeva.
Unde nu va fi găsit timp de 30 de ani.
Poate... - Unde?
Banca de sub geamul din sufragerie.
Are o scândură liberă... În stânga, pe fund.
Perfect!
L-am băgat deja.
Bine! Sunt deja acolo.
Am reusit. Asteaptă si nu-ti fă griji.
Si câstigătorul este...
Incredibil... un politist.
Cred, că înnebunesc...
Nenorocitule.
Bună ziua, D-le Shepard.
Cine e acolo? Bună, d-le detectiv.
Chiar am terminat. Mă gândeam, să văd ce faceti.
Mă bucur.
Mă bucur. Intrati. -Multumesc.
O cafea? - Cu plăcere.
Neagră? Zahăr? Lapte? -Ce aveti dvs.
Atunci neagră.
Proaspătă.
Îl cunoasteti pe Jack?
Nu chiar.
Mai lucrează?
Câteodată mai face pe detectivul particular, dar e pensionat.
Mai câstigă ceva, nu?
Jack s-a încurcat la audieri.
Niste politisti pătati au avut nevoie de un tap ispăsitor.
Mamei sale i s-ar fi frânt inima. - E aici?
Cine?
Sotia dvs.
Nu. Ne-a părăsit deja de mult.
De mult.
Îmi cer scuze.
Nu face nimic.
Pot să întreb, cum a murit?
Păi. Ea...
Ea a fost omorâtă.
O treabă urâtă, ca să spun adevărul.
Mama unui politist si făptasul nu a fost niciodată prins.
Sunteti în serviciu?
De mult timp.
Vă cunosc? - Ar trebui?
Ce sectie? -7-4, sectia crimă.
Un as.
Eu îmi fac doar datoria. - Si mie mi s-a întâmplat la fel.
Mai exact: am un caz, de pe vremea dvs.
Una din crimele Nightingale.
Faceti bancuri? -Nu, o adolescentă dispărută.
Dispărută în '68. I-am găsit oasele sâptămâna trecută,
îngropate în spatele unui vechi local de pe strada Dyckman.
Mary Finelli.
Noroc curat.
Ce sansă, să o găsim după 30 de ani si fisa dentară...
Uitati de asta.
Cel mai bine este, că a fost prima victimă.
Îl cunostea pe criminal.
Pariez, că oasele astea vechi au multe de povestit.
Dar nu degeaba. Trecutul e comic.
Toti avem cadavre în pivnită. Niciodată nu se stie,
când apar si iti fac greutăti.
Dvs va-ti schimbat metoda.
Dacă ei ar fi stiut că mama dvs a fost o victimă Nightingale,
v-ar fi luat în vizor.
Si ce urmărit dvs? - Să vă fur viata.
Ati dispărut acum 30 de ani.
Dar încă nu o stiti.
Politist? El e politist? Ce să încep cu asta?
Anuntă FBI-ul. De la un telefon cu monezi. Anonim.
Le spui, Shepard le-a omorăt pe Finelli, Clark si pe celelalte.
El este Nightingale.
Le spui, unde e cadavrul lui Finelli. Atunci vor face legătura.
Îl vor controla.
Vor găsi suveniruri. Mereu lua câte o bijuterie.
Ce cauti aici? Esti liber? - Trebuie să vorbim.
Tată? - Un moment, John.
E ceva important. Ai ceva împotrivă...
Îmi pare rău, dar trebuie să iesim acum.
Ce este?
John. Satch este aici.
Cu colegii săi. -Ce s-a întâmplat?
Asteaptă putin.
Ce caută colegul tău aici? -Ce e cu ochiul tău?
M-am lovit.
Să iesim să vorbim. E important.
Despre ce?
Să mergem. Fă-mi plăcerea.
Rămâi pe receptie, John, mă întorc imediat.
Mă întorc imediat.
Deci, unde ai fost ieri seară?
Unde crezi că am fost?
Acolo, unde am găsit asta.
Sub trupul unei moarte.
Nu este cum crezi, bine?
Nu este asa. - As vrea să mă însel.
Să mergem până la sectie ca să vorbim.
Da, si eu vreau să vorbesc cu tine, trebuie.
Haide, să mergem.
Lasa-mă să-mi anunt familia. Da? Vin imediat.
Toul e în ordine, nici o problemă.
Sefule, esti acolo?
Au găsit-o pe Sissy Clark. Ei cred, că eu am fost.
Un moment, da? - Să n-o faci.
Ce este?!
E politist. - Politist?
Jack Shepard.
Este detectiv la sectia 15.
Îti jur, Satch.
Toate astea le ai de la tipul cu care corespondezi, fiul tău din viitor?
Pe cât de nebunesc sună, da.
Ascultă-mă, nu te încăpătâna.
Încearcă să întelegi.
Dacă ai avut ceva cu femeia asta, este o treabă.
Dar trebuie să îmi spui.
Mă asculti? Esti adânc în rahat.
O martoră te-a văzut în fata locuintei.
Peste tot amprentele tale, ce să mai spunem de permisul tău.
Chuck obtine chiar acum un mandat de perchezitie.
Ce o să găsească? - Nimic.
Dă-mi ceva, ceva credibil!
Si dacă îti pot dovedi?
Cum asta?
Campionatul. Unde au ajuns? În runda a cincea?
Ce e, dacă îti voi spune,
că în runda a sasea, a doua repriză...
Mets vor pierde cu 3:0?
Cleon Jones va fi la lovire.
Va fi lovit la picior de o aruncare necontrolată.
Si pe minge rămân urme de cremă de pantofi.
Lasă-mă să termin, da?
Îi vine rândul lui Clendenon.
Execută o lovitură în tribuna din stânga.
E incredibil, Frank.
În repriza a doua, Weis are un Homerun.
Si Jones si Swoboda punctează..
Mets câstigă meciul cu 5 la 3.
Uite-te la meci să vezi dacă mint.
Să văd meciul? -Da, să vezi meciul!
Frank, o să fi acuzat de crimă!
Si te vor pune în legătură cu crimele Nightingale.
Întelegi, ce înseamnă asta?
A sosit sotia lui. Vrea să vorbească cu dvs.
Nightingale loveste din nou Un pompier e suspectat.
Hai să mergem, Jules. Să bem o cafea.
Bună...
Aveti aici un suspect în cazul Nightingale?
E totul în regulă...
...cu tine si Frank?
Ne merge bine. El munceste mult, eu muncesc mult. Ne merge bine.
Cine e Sissy Clark?
Stii unde a fost Frank aseară?
La servici. A avut schimb de noapte.
Asează-te.
Auzi ce-ti spun?
Deci: De unde stii?
Hei... -Ce se întâmplă aici?
Gura, nenorocitule!
Să iesim? - Vrea să mă omoare! Cheamă-l pe Satch!
Cheamă-l pe Satch! Vrea să mă omoare!
Ce căutati la suspectul meu?
Îmi pare rău. Nu am vrut să vă deranjez.
M-au trimis aici sus. Credeam, că sunteti la el.
Ce vreti de la el?
Corespunde descrierii unui jaf armat.
Aparatul radiofonic...
Cu cine vorbeste?
John. E politist.
Vorbesc tot timpul. Si eu am vorbit cu el.
Tu vorbesti cu Johnny prin radio?
Da... John. Ce se petrece aici, Satch?
Tu vii la noi, îl iei pe Frank si îmi vorbesti ca un politist.
Eu vorbesc cu tine ca prieten.
Ca politist... nu as fi aici.
Ascultă-mă, Jules....
Îmi vor lua cazul.
Si Frank le va spune, ce mi-a spus mie.
Si atunci nimeni...
...nu îl va mai putea ajuta.
Si Cleon Jones îl prinde.
Jumate din oameni sunt în misiune. Va fi înghesuială, dacă vor câstiga.
Ce anume îti povesteste, Satch?
Că discută cu Johnny prin radio.
John, politistul, cum am spus.
Nu. El spune, că John...
...e fiul vostru.
Johnny... prin radio, din viitor.
Prin radio. Întelegi?
Nu... nu ai înteles bine.
Jules...
Sissy Clark?
E asistentă medicală. A fost omorâtă. Ieri.
Si Frank e implicat.
Ca martor, complice sau făptas.
McNally, care avea comanda.
Cleon aleargă pentru prima dată si DeMiro îl fluieră.
Tu îl cunosti. Tu stii, că nu a fost el.
El se întoarce cu Baseball-ul. Îl arată lui DeMiro.
Am voie să merg la el?
Aici ar putea fi vorba de cremă de pantofi.
Vă mai amintit de Nippy Jones si de meciul din '57?
Hodges il arată lui Lou DeMiro, cel răsplătit pentru prima oară.
Dumnezeule...
Satch, ce se petrece aici?
Lasă-mă să mai merg la băiatul ăsta. Vreau să văd ce stie.
Dumnezeule...
Pană de curent aici jos!
Aqualaunch 3-A. -Spune, Aqualaunch?
Verificati, dacă poate veni un elicopter aici,
pentru a căuta din aer un cadavru în apă.
Zona este Greenpoint pe East River.
Un sezon si un campionat de neuitat pentru Mets
si First Baseman Donn Clendenon.
Pentru fidelii Mets, fanii din New York... Uau.
În timp ce Times Square si centrul orasului e plin de fanii bucurosi,
primarul Lindsay îi invită pe toti newzorkezii la o paradă cu confetti...
Poftim cafeaua si tigările.
Pe cerul New York-ului se apropie de sfârsit un alt eveniment.
Eu voi fi sus.
Astronomii spun, că furtuna solară, care a provocat lumina polară,
se potoleste si aurora devine mai slabă.
Mâine va dispărea complet.
John, esti acolo?
M-am întors.
Sunt aici, tati...
Am reusit, fiule. L-am oprit.
Chiar l-am oprit?
Ceva... nu e în regulă...
Ce anume?
Dacă l-am oprit, de ce nu e mama aici?
De ce nu e vie în memoria mea?
Dar... l-am omorât.
E mort
Acum e rândul meu,
să-ti fur viata.
John, esti acolo?
Hei, microbistule...
Julia, e cineva în casă!
Fii cuminte, obraznicule.
Ce vrei să faci acuma, Frank?
Jos cu pusca. - Dă-i drumul!
Dacă lasi pusca din mână.
Îi rup gâtul. Acum lasă pusca jos.
E timpul să mori, Sullivan.
Fugi, Johnny, fugi!
Vino aici. E totul în ordine?
Si tu?
Mai sunt aici, Sefule.
Hai odată, Frank!
N-avem om la bătaie...!
Hai odată, Frank!
Benz-ul!
Nu Benz-ul!
Frumoasă lovitură, Frank. Departe de tintă.
Multumesc foarte frumos!
Acum joacă odată!
N-avem om la bătaie...!
Introdu-mă, Sefule.